Personal Taste
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Épisode
Oui, là... Oh... Jin Ho...
Ça fait mal... Ah... Jin Ho... Ça fait mal...
Plus doucement... Ah... Jin Ho... Comme ça...
Ah... Un peu plus haut... Ah !
Vous êtes si bruyante que je ne peux pas le faire !
Il est tard. Allez vous coucher.
Ah... Juste encore un peu. C'est si bon.
Je suis votre nouveau locataire, pas votre serviteur.
Merci quand même !
Nouveau locataire gay, vous assurez !
Ah... Je vais devenir fou.
Après une telle humiliation devant le directeur Choi, je lui masse la jambe.
Ne te laisse pas entraîner... Ne te laisse pas entraîner...
Pourquoi... Pourquoi suis-je ici ?
Je vous dis que ce n'est pas ça ! Cet homme est gay !
Il ne va probablement pas laisser passer ça comme ça !
Ah ! Mon ventre...
Mon ventre...
Ne viens pas au bureau. Va directement sur le chantier.
J'y vais moi aussi.
D'accord.
Elle dormait sur le canapé il y a un instant...
Hé, là !
Park Gae In.
Allez dormir dans votre chambre, sinon vous aurez la bouche de travers.
Elle a vraiment de drôles d'habitudes de sommeil.
Ah ! Mon ventre...
Ah ! À chaque fois que je bois, mon ventre...
Wouah ! Wouah !
Vous avez bien dormi ?
Oui, et vous ?
Vous n'avez rien à me dire ?
À vous dire ? Non, pas vraiment.
J'ai fait une bêtise, hier ?
Ahaha, quand je bois, le film dans ma tête s'arrête complètement.
Mais je ne suis pas du genre à offenser quiconque... Non.
Offenser quiconque ?
Ah ! Mon estomac ! Comment faire ? J'ai mal au ventre...
Bonne journée.
Comment ai-je pu dire qu'il était gay, devant tant de gens ?!
Je suis tellement... Oooh... Ma grande bouche, ma grande bouche...
Ah... J'ai mal au ventre...
Si on regarde dans cette direction, c'est là que sera le complexe culturel IT.
À l'est, c'est la galerie.
À l'ouest, c'est le parc à thèmes.
Quand la Galerie d'art Dan sera achevée, ça deviendra une ceinture culturelle.
Et donc... par-là, ça sera le hall principal,
l'annexe,
la salle de danse,
le parking et le centre de direction.
Le plus important, c'est que nous fassions une forte impression sur le directeur Choi.
Cet homme est gay !
Il a déjà eu une forte impression...
Quoi ?
Rien.
Hé !
Quand je vous ai vu tous les deux, la dernière fois, j'ai vu de l'intérêt...
De quoi tu parles ?
C'est logique qu'un homme s'intéresse à un autre homme ?
De quoi tu parles ?
Tu vois vraiment Park Gae In comme un homme ?
Vu que tu as fait le chemin jusqu'ici... Tu veux vraiment aller jusqu'au bout.
Alors, jetez un coup d’œil, je vous en prie.
Ne vaudrait-il pas mieux que tu ne marches pas dans les pas de ton père ?
J'imagine que tu penses que je suis responsable de ce qui est arrivé à ton père.
Mais ton père s'est ruiné lui-même.
Les affaires sont comme ça.
Quand on tente l'impossible, le résultat est évident.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'est d'avoir eu confiance et d'avoir traité en égal un employé déloyal qui a eu ce résultat.
Si un homme s'accroche au passé, il ne pourra rien accomplir de grand.
Alors, trouve quelque chose qui correspond à ton niveau.
Je comprends.
Les contrefaçons sont assez réussies de nos jours.
Je suis d'accord.
Même les chiens et les vaches portent des articles de marque.
Faites attention.
Mais qui êtes-vous ?
Je ne vous ai jamais vu ici, avant.
Je suis venue voir le directeur Jeon Ji Ho.
Vous devez être une employée ici.
Je suis la fiancée du directeur.
Fiancée ? Du directeur Jeon ?
Vous avez toujours été aussi ignorante ?
Ah ! Oppa !
Ah ! Hye Mi est là !
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah ! Que venez-vous faire dans ce modeste endroit ?
Oppa !
C'est ton terrain de jeu, ici ?
Ta mère a dit que tu avais oublié tes vitamines.
Si ta fiancée ne s'en occupe pas, qui le fera ?
Allons dans mon bureau.
Oui, allez-y.
Assoyez-vous, s'il vous plaît.
Mais... Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est une invitation à une soirée consacrée à l'architecture, sponsorisée par le Groupe MS.
Je suis sûre que si vous venez à cette soirée,
vous rencontrerez plein de gens impliqués dans la Galerie d'art Dan.
[Troisième Soirée Annuelle de l'Architecture]
Merci.
Vous auriez pu me l'envoyer par la poste, mais vous avez fait le chemin jusqu'ici.
Vous avez été insulté en public à cause de moi.
Et je me suis dit que je pouvais passer vous dire bonjour.
Ne vous en faites pas, je vous en prie.
Répondez.
[Mon homme]
Inutile que je prenne cet appel.
Vous l'appelez encore ?
Vous êtes en relation avec...
C'est pour ça que je vous demande de lui téléphoner avant de venir ici.
Que voulez-vous que je fasse ?! Elle ne prend pas mes appels !
Mais puisque nous sommes venus jusqu'ici, nous devrions au moins l'attendre.
Vous avez dit que cette Kim In Hee est le bras droit du directeur Choi !
Vous n'aviez pas à me raccompagner jusqu'ici.
Comment est votre emploi du temps cet après-midi ?
Notre galerie présente une nouvelle exposition.
Vous ne voulez pas la voir ?
Notre président n'a pas de rendez-vous cet après-midi.
Et d'habitude, quand il n'a pas de rendez-vous, il se promène dans la galerie.
Il allait la raccompagner à sa voiture, mais où est-il passé ?
Oh ! La voiture de Jin Ho n'est plus là.
Il ne peut pas être parti avec cette fille, hein ?
Et bien... Qui sait ?
Toi... Tu ne veux pas un rendez-vous avec moi ?
Trouve l'adresse de Jin Ho !
Comment c'est à Sanggojae ?
Comment ça ?
Vous devez être mal à l'aise en vivant là-bas.
Pas vraiment.
On dirait que ça ne vous fait rien de vivre avec Gae In, alors.
Mais comment puis-je vous rendre la pareille ?
Vous me rendez un si grand service. Je devrais faire quelque chose pour vous.
Vous n'avez qu'à m'inviter à dîner.
Je peux faire ça.
Je vois bien Kim In Hee prendre le numéro de téléphone du directeur Jeon ?
Alors qu'il connaît votre relation avec In Hee... Comment peut-il faire ça ?
Appelez-moi quand vous voudrez.
Si vous remportez ce projet grâce à mon aide,
vous savez qu'un dîner ne suffira pas, hein ?
Bien sûr.
Je vais y aller, maintenant.
Trouvez ce que Jin Ho prépare, ce qu'il fait,
découvrez tout.
Directeur Choi, il se peut que vous ayez mal compris la situation hier soir, mais je ne suis pas comme ça.
Directeur Choi, hier soir, c'était un malentendu. Je n'aime pas les hommes.
Je ne suis pas gay !
Hé !
Prends ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Des huîtres.
Ma mère m'en en envoyé. Donc je t'en ai amené.
Wouah ! Elles ont l'air très bonnes ! Elles ont vraiment l'air fraîches !
Oh ! Au fait...
J'ai mis tous les articles qu'on nous a retourné
sur notre magasin en ligne. Donc, je te préviendrai si on vend quelque chose.
Je n'ai personne d'autre que toi !
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu étais en train de faire ?
Oh ! J'écris des lettres de candidature.
J'ai mis mon CV sur Internet et j'ai obtenu plusieurs entretiens d'embauche.
Je croyais que tu ne voulais pas travailler dans une société.
Que puis-je faire d'autre ? Je dois gagner de quoi vivre.
Et pour Won Ho ? Tu as abandonné ?
Ce n'est pas le plus gros problème pour l'instant.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, cette fois ?
Bonjour.
Pour remporter le projet de Galerie d'art Dan,
je pense que connaître les oeuvres de la galerie est une évidence.
Est-il possible qu'aujourd'hui, ce soit encore une coïncidence ?
Et quand vous avez heurté ma voiture...
C'est un peu suspect, toutes ces coïncidences.
Je vous en prie, considérez ça comme des enfantillages.
C'est une bonne chose d'être jeune.
Puisque ça vous permet d'agir sans réfléchir.
Et oui, votre amie a l'air d'avoir une nature similaire.
Vous avez une petite-amie très intéressante...
Euh... Directeur Choi, il se peut que vous ayez mal compris hier soir, mais...
La vie des autres ne m'intéresse pas du tout. Alors, ne vous en faites pas.
Ne vous inquiétez pas pour des choses comme ça, et concentrez-vous sur le projet.
Donc, rencontrons-nous à nouveau par hasard.
Au fait, que pensez-vous de Kandinsky ?
La toile qui était dans le couloir...
Je pense que Kandinsky serait mieux que Klimt.
Ça n'a pas l'air mal...
Alors, à notre prochaine rencontre due au hasard.
Tu es vraiment la meilleure.
Tu n'écoutes vraiment pas les gens.
Tu as redit ça ?! Dans un restaurant ?
Devant tous ces gens ?
Quand je bois, je...
Cette fois, il ne laissera pas passer, hein ?
C'est sérieux.
D'accord. Suis-moi.
Hein ?
On va où ?
Allez !
Je veux pas !
Quand mon mari se cache et ne veut pas rentrer à la maison,
je lui dis que j'ai préparé un dîner extraordinaire et il arrive en courant.
Qu'est-ce que vous faites après ce dîner extraordinaire ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Il est repu et il repart digérer dehors.
Mais alors, et si Jin Ho s'enfuit après avoir mangé ?
Tu crois qu'il est comme mon mari ?
D'abord, il faut que tu t'excuses avec de la nourriture... Ensuite, tu dois flirter un peu.
Il considère les femmes comme des rochers. Quel est l'intérêt de flirter ?
Et bien.... Même si j'étais un homme, je te considérerais comme un rocher.
Tu veux mourir ?
Occupons-nous de le nourrir.
Ah ! C'est bon ! Je ne sais pas cuisiner !
Je ne pense pas être capable de satisfaire un mangeur aussi difficile...
Quand j'aurai un autre locataire, je le laisserai partir.
Pourquoi veux-tu toujours qu'il parte ? Hein ?
Tu devrais penser à des moyens de le garder !
Tu es de retour ?
Vous êtes revenu ?
Kim In Hee
Oui, In Hee ?
Ah ! Oui...
D'accord... Faisons comme ça.
Merci beaucoup.
Tu ne m'as pas dit.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas amené Kim In Hee de notre côté ?
L'amener de notre côté ? C'est une espionne Nord-Coréenne ?
Vu que tu lui parles au téléphone, il est évident qu'elle est de ton côté, maintenant.
De quoi avez-vous parlé ? Elle t'a donné des informations ?
Le directeur Choi veut qu'on dîne ensemble demain.
Oh ! Bravo !
Oh ! Bravo ! Jeon Jin Ho !
Je ne sais pas ce que j'ai fait dans une vie antérieure pour avoir un patron comme toi.
Hein ?
Oh ! Bravo!
C'est un peu impulsif,
mais tu veux lui faire penser que tu pourrais être une amie sans pareille.
Pourquoi penses-tu que les gay ont tant de copines ?
C'est plus marrant et plus facile pour eux de parler de leurs relations avec des filles.
Alors, pour commencer, donne-lui à manger, et ensuite, regardez un film ensemble.
Oh ! Quelque chose comme ça.
Ou comme ça.
On peut considérer ça comme le manuel de l'ami gay.
Mais, c'est vraiment une bonne chose pour vous deux, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Après avoir vécu avec In Hee et t'être fait poignarder dans le dos, tu te sens vide, hein ?
Alors reporte les sentiments que tu avais pour In sur Jin Ho.
C'est difficile ?
Alors, considère-le comme moi.
Alors, ça n'est pas dur du tout, hein ?
Brokeback Mountain
Tu veux regarder ça avec lui ?
Tu m'as dit d'essayer de voir à l'intérieur de Jin Ho, donc je devrais l'aider.
Ça doit être difficile de vivre n faisant semblant d'être hétéro.
En tant que colocataire, je devrais au moins essayer de comprendre sa solitude.
Copain Gay
La première chose que les étudiantes voudraient pour Noël ?
Je me demande...
Des vêtements ? Ou peut-être un petit-ami ?
Impossible...
Bingo. Un copain. Mais un copain gay.
Où ?
Mais, une fille voudrait-elle un copain gay pour Noël ?
Les raisons pour lesquelles une fille veut un copain gay :
Parce qu'il peut faire du shopping avec elle,
parce qu'il comprend ses sentiments et parce que c'est plus facile de communiquer.
Ça ne sera pas un problème quand il sort avec quelqu'un d'autre.
Bien sûr...
Je croyais que tu partais.
Tu ne pars pas ?
Mmm ? Oui, j'y vais.
Quoi ? Ça t'intéresse aussi ?
Non.
Fais-ça pour moi, s'il te plaît.
D'accord.
Jin Ho, je suis désolé.
Tu sais qu'on ne peut faire confiance à personne, dans ce monde, hein ?
Comment peux-tu être aussi jolie ?
Tu étais une petite fille, mais tu as grandi si vite.
Mais, je ne comprends pas pourquoi Jin Ho me considère toujours comme une enfant.
C'est parce que Jin Ho n'a jamais eu le temps de s'intéresser aux filles.
Ce n'est pas parce que tu n'es pas jolie.
Il a vu son père mourir en vain, quand il était jeune.
À l'école, il travaillait très dur, parce qu'il voulait réussir.
Et après son diplôme, il a tellement travaillé qu'il n'a jamais eu le temps de sortir avec des filles.
Mais il n'arrête pas de m'ignorer, donc je suis déçue.
C'est le charme des hommes de cette famille.
Ça m'est arrivé à moi aussi.
J'ai poursuivi le père de Jin Ho depuis le lycée.
Vraiment ?
Quand les choses se seront calmées, mon Jin Ho pensera :
"Ah ! Pour moi, Hye Mi est la seule qui compte" Ce jour viendra.
Mais je suis tellement inquiète à propos de ce qu'il fait.
S'il mange bien... Je suis curieuse... et inquiète.
Ne vous en faites pas, Mère. Je découvrirai où il vit et je vous y emmènerai.
Les raisons pour lesquelles une fille veut un copain gay :
Parce qu'il peut faire du shopping avec elle, il comprend ses sentiments
et c'est plus facile de communiquer avec lui.
Même si j'étais gay, je ne pourrais jamais faire ces choses avec cette fille, Park Gae In.
Au menu aujourd'hui : gratin d'huîtres.
Je ne peux pas faire ça.
Je n'ai jamais utilisé un four avant. Mon amie, tu peux faire ça pour moi avant de partir ?
Toi ? Ennemie ?
Tu n'es pas une amie mais une ennemie.
Hé ! On peut dîner ensemble tous les trois, hein ? Hein ? Hein ? Hein ?
Je ne peux pas, à cause de Joon Hyuk.
Que faire ? Il est de retour. Il est probablement encore en colère !
Sois forte !
La première lettre est "Sang"...
La dernière lettre est "Jae"...
Sang... quoi... Jae ?
Sang...?
Sanggojae ?!
Ohoh ! Ils ont dit que la réponse était sous mon nez.
Sanggojae ? Très bien, alors...
Jin Ho, bienvenue à la maison.
Vous ne vous tutoyer toujours pas, tous les deux ?
J'ai remarqué que vous avez l'air d'avoir le même âge, quand on a rédigé le contrat.
Tutoyez-vous.
Tutoie-le, tutoie-le.
Jin Ho, tu as faim, hein ?
Je vais faire quelque chose de bon, tu... vous voulez ?
Ah ! Puisque vous vivez ensemble, tutoyez-vous, décoincez-vous.
Ça ne serait pas agréable ?
Tu veux qu'on prenne le thé ensemble ?
Je cesserai le vouvoiement quand le moment sera venu.
Wouah ! Tu dois être plus réservé que tu... vous n'en avez l'air.
Alors, je vous laisse.
Qu'est-ce que je fais, hein ?
Je dois partir à cause de Joon Hyuk.
Hé ! Comment peux-tu me laisser en sachant que je ne sais rien faire ?!
Hé ! Je suis une mère.
Mon enfant meurt de faim à cause de moi.
Débrouille-toi.
Quoi, tu t'en vas vraiment ?
Vraiment ? Vraiment ? Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé !
On peut parler ?
Oui ?
Donc, vous dites que vous ne vous souvenez de rien de ce qui s'est passé hier ?
Hum... Je n'y peux rien, quand je bois, le film dans ma tête s'arrête...
Alors, vous ne vous rappelez pas que c'est moi qui ai payé le bœuf au restaurant ?
Omo ! Je vous ai causé tant de problèmes ? Je promets de vous rembourser.
Quand nous sommes rentrés, vous ne vous souvenez pas de m'avoir emprunté 10.000 $ ?
Ah ! Oui ! 10.000...
Quand vous ai-je emprunté de l'argent ?
Wouah... Espèce d'escroc !
Quand est-ce que je vous ai emprunté de l'argent ? Et encore moins 10.000 $ !
Le film dans votre tête doit être coupé par endroits, hein ?
Je peux tout pardonner... Sauf le mensonge.
Ah ! S'il vous plaît... Je ne recommencerai pas. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Contrat
Si je, soussignée, Park Gae In, divulgue à nouveau des informations au sujet de la vie privée de Jeon Jin Ho...
Si... je... di... vulgue...
Et ensuite ?
À vous de trouver. Que ferez-vous ?
Je me mordrai la langue et je mourrai !
Même si vous vous mordez la langue et que vous mourrez, je n'y gagnerai rien.
Si je, soussignée, Park Gae In, divulgue à nouveau des informations sur la vie privée de Jeon Jin Ho,
je ferai tout ce que Jeon Jin Ho m'ordonnera de faire.
Ça vous suffit ?
Vous comprenez ?
Alors, vous me pardonnez ?
Pour l'instant.
Alors, attendez un moment. Je vais vous faire à dîner.
Pour l'addition du restaurant.
Ça n'a aucun sens, même sans le savoir,
Je me surprends à te regarder.
Même si j'essaie de te détester,
Même en essayant si fort, je n'arrive pas à le cacher.
Je ne devrais pas, même je continue de te vouloir.
Dis-moi que tu as craqué pour moi.
Même dans mes rêves, il n'y a que toi.
Je sais que ça n'a aucun sens, mais je t'aime.
J'aime ce sentiment changeant.
Même si on se chamaille tous les jours,
Tu sais bien ce que je ressens.
Tu ne fais que ce qui te plaît,
Mais je peux tout accepter.
Pour moi, il n'y a que toi.
Mon cœur solitaire a dû devenir fou.
Mes yeux ne voient que toi.
Ça n'a aucun sens. Même sans le savoir,
Je me surprends à ne regarder que toi.
Même si j'essaie de te détester...
Oh ! Tout a brûlé !
Même en essayant si fort, je n'arrive pas à le cacher.
Je ne devrais pas, mais je continue de te vouloir.
Dis-moi que tu as craqué pour moi.
Même dans mes rêves, il n'y a que toi.
Je sais que ça n'a aucun sens, mais je t'aime.
J'ai travaillé si dur, toute la journée, à préparer ça pour quelqu'un...
Oh... Je crois que je me suis brûlée !
Je me suis coupée avec un couteau, tout à l'heure...
Comment c'est ?
Et bien, on dirait que c'est comestible.
Vous en voulez ?
Non, j'en ai mangé plein tout à l'heure.
D'accord.
C'est bon ?
Comme vous en avez mangé, vous devriez savoir quel goût ça a.
Mangez... beaucoup.
On dit qu'il faut faire de bons repas ensemble
pour devenir plus proche.
Je n'ai aucune envie de devenir plus proche de vous.
Merci pour le repas.
Jeon Jin Ho, entendons-nous bien, à partir de maintenant.
Tant que vous agirez correctement.
Ah ! Jin Ho ! Puisqu'on a mangé ensemble, que diriez-vous d'un film ?
Je n'ai pas beaucoup de temps libre.
J'ai travaillé si dur pour faire ça. Je l'ai même fait deux fois. Homme cruel.
Le code est incorrect.
Pourquoi es-tu aussi immature ?
Tu ne sais pas que je suis quelqu'un d'immature ?
Il n'y a pas de quoi s'en vanter.
Alors, tu...
Depuis combien de temps te promènes-tu en voiture avec ce bon à rien de Jin Ho ?
Tu avais l'air ravie quand il t'a donné son numéro.
Tu m'espionnes ?
Je t'ai vu tout à l'heure quand j'étais à la galerie, d'accord ?!
Nous avons déjà rompu. Alors occupe-toi de tes affaires.
Hé ! Toi !
C'est terminé juste parce que tu penses que c'est fini ?
Oui, c'est ça.
Ça n'était pas la même chose entre toi et Gae In ?
Et à qui la faute ?
Hé . Alors maintenant, tu vas rejeter toute la faute sur moi ?
Ça te ressemble tellement.
Tu penses peut-être que c'est fini, mais pas moi.
Alors, je crois que j'ai le droit de te demander où tu es allée avec ce Ji Ho.
Puisque tu es si curieux, je vais te répondre honnêtement
Jeon Jin Ho... Je le verrai si j'en ai envie.
Ça te suffit ?
Ça ne peut pas être Jin Ho.
Je ne peux pas ? Pourquoi je ne peux pas ?
Tu ne sais pas que me dire ça, c'est me donner encore plus envie de le voir ?
Je te supplierai à genoux s'il le faut.
Alors, donne-moi juste une autre chance.
Écoute. J'aime les pierres précieuses.
J'aime chercher les joyaux cachés et les garder longtemps.
Mais toi... Il s'avère que tu n'es pas un bijou.
Je n'ai plus envie de te garder.
In Hee, je t'en prie !
Que dois-je faire ?
Ça n'a rien à voir avec toi. Le problème, c'est moi.
Une fois que j'ai cessé d'aimer quelque chose, je n'y reviens plus.
C'est comme ça ? Très bien.
Vivons comme ça, alors. Dans un gâchis complet.
Mais ma condition, c'est que je quitterai cette maison quand je le voudrai, compris ?
Bien. Mais ne te mêles pas de mes affaires.
De qui je vois, par exemple.
Vous n'avez vraiment pas de soucis, hein ?
Votre petit-ami vous trompe, votre amie vous trahit...
Vous devez vraiment vous sentir bien.
In Hee, sers-moi de l'eau aussi.
Voilà.
Vous voulez du pop-corn ?
Non, merci.
Vous n'êtes pas au régime ?
Je ne suis pas du genre à prendre du poids.
Quand même, à votre âge, tout va sur le ventre.
Alors... Combien de temps avez-vous vécu avec Kim In Hee ?
Vu que vous l'appelez encore après avoir été traitée comme ça,
ça a du être un long moment.
Dix ans.
Peu importe combien je mange de ce pop-corn, la quantité ne semble pas diminuer.
C'est mangeable.
Vous avez dit qu'à cet âge, ça se transforme en graisse sur le ventre.
Je ne prends pas de poids.
Vous prenez des cours de langage formel ?
Mais, depuis quand le savez-vous ?
Quoi ?
Gay...
Ah ! Que vous êtes différent des autres.
Je l'ai réalisé quand j'avais 7 ans.
Vous êtes lesbienne ?
J'ai réalisé que ne pas avoir de mère me rendait différente des autres.
Lors d'une kermesse au jardin d'enfants,
nous portions tous des vêtements coréens traditionnels rayés.
Tous les autres enfants avaient leur mère pour les habiller.
Et je ne savais pas comment nouer la ceinture de ma veste, donc je suis restée là à attendre,
jusqu'à ce que la mère de quelqu'un vienne la nouer pour moi.
À ce moment là...
"Ah !... Je n'ai vraiment pas de maman"... C'est là que je l'ai vraiment ressenti.
Je me disais que vous aviez peut-être ressenti un truc comme ça...
Je n'ai jamais été à une kermesse.
Pourquoi ?
Je détestais danser et faire semblant d'être une fleur.
Quoi ?
Vous aimiez déjà les garçons à l'époque, hein ?
C'est pour ça que vous avez commencé à agir en homme, hein ?
C'est ça ? C'est ça ? C'est ça ?
Mangez ça !
S'il vous plaît, dites-moi depuis combien de temps...
Je vous demande de vous contenter de manger !
Ah ah! Dites-le moiiiiiiiiiiiiii...
Vous dire quoi ?
C'est quoi votre style ?
Vous savez que vous êtes plus jolie quand votre bouche est fermée ?
Alors je suis jolie, jolie, jolie, jolie, hein ?
- Allez... - Regardons simplement le film.
Bonjour.
- Bonjour - Je suis désolé d'être en retard.
Hé ! Le patron n'est pas là non plus ?
Il est là.
Mais je ne sens pas l'odeur du café.
Et je n'entends pas de musique.
Il est aux toilettes.
Ah...
Tu es là.
Hé ! Il y avait tellement de trafic et ma voiture est tombée...
Hé ! Quelque chose ne va pas ?
Ne me touche pas !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé ! Ne me touche pas !
Pousse-toi !
En quoi puis-je vous aider ?
Un anti-diarrhéique.
Pardon ?
Un anti-diarrhéique.
Hein ?
Je veux dire, un médicament pour la diarrhée !
CV, lettre de motivation et mon porte-folio.
D'accord. Je suis prête.
Hé ! Young Seon.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Les huîtres !
Il y a eu une confusion avec celles que ma mère a envoyé.
Quoi ?
Je vais bien parce que je n'en ai pas mangé, mais toi ?
Bien sûr que je vais bien...
Puisque Jin Ho a tout mangé.
Ces huîtres...
Les huîtres ne devaient pas être bonnes...
Bien sûr qu'elles n'étaient pas bonnes ! Donnez-moi le médicament, s'il vous plaît !
Les toilettes, les toilettes...
Dehors, sur la droite.
Excusez-moi ! Vous allez avoir besoin de la clé des toilettes !
Park Gae In...
Je vais te détruire !
Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez...
Jin Ho ne décroche pas... Je me demande s'il va bien.
Laisse tomber ! Attends que j'ai trouvé un travail.
S'il veut partir alors, je le laisserai partir !
Pourquoi dois-je marcher sur des oeufs dans ma propre maison ?
Ah ! Quelle heure est-il ? Oh !
Hé ! Tu crois que tu es en état d'aller au rendez-vous avec le directeur Choi ?
Ne t'inquiète pas. Ça ira. Je t'appellerai.
Alors, les matériaux nécessaires à votre nouveau projet seront notre...
Ce n'est pas une chose dont je peux décider tout seul.
Nous verrons...
Ah ! Oui ! Allez-y, je vous en prie.
Ah ! Pourquoi être comme ça ?
J'ai entendu que vous aviez la réputation d'être le vrai détenteur du pouvoir derrière Mirae Construction.
Ah ! Bonjour !
Je suis designer de mobilier, Park Gae In. Je suis là pour un entretien d'embauche.
Laissez votre candidature, s'il vous plaît.
Ah ! Attendez... Attendez juste un instant, s'il vous plaît.
Ça... c'est... si vous voulez bien regarder mon porte-folio. J'ai dessiné tout ce qui est dedans.
En particulier cette table à manger pour célibataire.
Et si on y met un ordinateur portable...
Écoutez, mademoiselle... Nous n'embauchons pas de designer. Nous cherchons une secrétaire.
Hein ?
On dirait que vous avez mal compris.
Oui...
Je suis désolée.
Patron ! Cette fille, cette fille qui s'est fait enlever le grain de beauté.
Secrétaire Kim.
Oui.
Sortez. Je vais conduire.
Hein ?
S'il vous plaît, emmenez-moi au moins à une station de métro ! S'il vous plaît ?!
Si je vois couler des larmes,
Je ne pourrai pas partir.
Je ne peux pas te laisser partir, mais
Comme la pluie tombait, ça allait vraiment.
Comme je ne pouvais pas voir tes larmes, ça allait.
Comme ça allait, je n'ai pas pu te retenir.
Comme la pluie, qui pourrait effacer
Les souvenirs cruels de ton coeur,
Était en train de tomber...
Assoyez-vous, je vous prie.
Après avoir remplacé la peinture par un Kandinsky, l'atmosphère s'est beaucoup améliorée.
Donc, je me suis dit que je vous inviterais à dîner.
Avec un oeil comme le vôtre, j'espère que vous nous présenterez quelque chose de vraiment novateur
pour le projet de Galerie d'art Dan.
Ai-je tort d'attendre votre projet avec impatience ?
Je ferai de mon mieux.
Vous n'avez pas l'air bien.
Non, je vais bien.
Vous êtes en sueur. Tenez.
Merci.
Nous pourrons dîner une autre fois, alors, ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Non, je vais bien.
Non. Il vaut mieux que vous vous reposiez.
Ah ! Et ce mouchoir, rendez-le moi lors de notre prochaine rencontre.
Il compte beaucoup pour moi.
Je m'excuse.
Ah !
Jin Ho !
Vous allez bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Oh ! Non ! Je me sens tellement mal... Vous avez eu la diarrhée, hein ?
Dia...
C'est bon. Oublions ça.
Attendez un moment... J'ai un très bon médicament pour la diarrhée.
Vous essayez d'inonder toute la maison ?
Jin Ho, vous voulez que je vous fasse du porridge ?
Si vous avez eu la diarrhée toute la journée, vous devriez vraiment manger quelque chose.
Ah ! Arrêtez de parler de diarrhée !
Ça suffit.
Changez-vous avant d'attraper un rhume.
Ah !
Ah ! Aïe !
Poussez-vous.
Franchement, ça doit vraiment vous rendre nerveuse si vous ne créez pas des problèmes toute la journée.
Alors... vous Jin Ho, ça vous rend nerveux, si vous ne m'embêtez pas tous les jours.
Si vous étiez supportable, je ne le ferais pas.
Ne vous occupez pas de ça, le porridge va refroidir.
J'ai fait du porridge.
Mangez ça.
Quoi ?
Vous pourriez l'avoir empoisonné.
Quoi ?
Il est possible que vous, Park Gae In, commettiez ce genre d'erreur.
Ça vous va ?
Vous savez... ?
Nous venons juste d'avoir un baiser indirect.
Je préférerais encore avoir avalé du poison.
Ce petit... Franchement...
Qu'est-ce que vous avez à la main ?
C'est de votre faute !
Ça, c'est quand je préparais le gratin...
Ça, c'est avec le couteau, et ça, c'est à cause de la vaisselle.
Mettez au moins un pansement dessus.
Ah ! C'est bon. Ça n'est pas si grave.
Décrochez. Ça a l'air urgent.
C'est Chang Ryul.
Gae In, c'est moi.
Je suis devant chez toi. Tu veux bien sortir une seconde ?
Je veux juste voir ton visage, juste ton visage...
De toute façon, j'attendrai jusqu'à ce que tu sortes.
Il demande à vous voir, n'est-ce pas ?
Il dit qu'il est dehors.
N'y allez pas.
Je n'irai pas.
C'est écrit sur votre visage que vous voulez y aller.
On dit qu'il ne faut pas courir après un amour qui vous a quitté.
Je parie que vous allez sortir.
Non.
Je n'irai pas.
Pour une raison que j'ignore, l'amour est difficile.
Je suis encore mal à l'aise.
En fait, je me sens plus proche de la tristesse.
L'amour me paraît si distant.
Nous sommes si différents l'un de l'autre.
Notre seul point commun, c'est d'être des idiots.
Même si nous nous fâchons parfois et même si nous nous disputons,
Ça doit être de l'amour, ça doit être de l'amour.
Quand je te vois, mon coeur est tellement plein
Mon coeur rouillé, mon coeur endurci...
Tu l'as réveillé
Aime-moi, serre-moi dans tes bras.
Pour que la douleur que j'ai caché,
Pour que mes larmes de douleur et ma triste solitude
Ne reviennent jamais.
La personne que mes larmes ont masquée si longtemps,
Jeon Jin Ho, gagnant.
La personne que j'ai attendu pendant tous ces jours passés,
Ça doit être toi, ça doit être toi.
Si je suis avec toi, même si je suis blessée, je me surprends à rire.
Même les cicatrices les plus profondes, même les larmes qui sont devenues une habitude,
tu les as toutes arrangé.
Je te montrerai tout, je te donnerai tout,
Tout l'amour que j'ai gardé...
Pour que les mots "seule" et "au revoir"
N'existent pas entre nous.
Pour qu'il n'y ait que de l'amour.
Rentre chez toi et va dormir. Tu vas avoir la bouche de travers.
Gae In...
Tu es sûr d'être que tu n'es pas au mauvais endroit ? In Hee n'est pas là.
Je suis venu te voir.
Pourquoi ?
Tu as pensé à un chiot mouillé parce qu'il pleuvait ce matin ?
Park Gae In.
Je suis désolé.
Je voulais vraiment te le dire en face.
Je crois que c'est le seul moyen que tu as trouvé pour te sentir mieux.
Tu es vraiment égoïste jusqu'au bout.
Je te dis que ce n'est pas ça.
Gae In... Frappe-moi.
Honnêtement, je suis venu ici parce que je voulais que tu me frappes. Frappe-moi !
Pourquoi te taperais-je ? Je me salirais les mains.
Salir ?
C'est vrai... Pour toi, je ne vaux même pas qu'on me frappe.
Pourquoi...
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit In Hee ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit elle ?
In Hee... m'a tout donné.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es toujours restée à un pas de moi.
Tu ne m'as jamais fait croire que je pourrais être avec toi pour toujours.
Quand est-ce que je... ?
Je ne comprends même pas ce que tu veux dire.
Explique-toi pour que je comprenne !
Tu vois, tu ne comprends même pas ce que je suis en train de te dire.
Gae In, nous ne sommes pas...
Nous ne sommes pas des enfants.
Nous ne sommes même pas deux adolescents qui sortent ensemble.
Je t'ai toujours traité comme une adulte,
mais tu m'a toujours regardé comme une
petite fille naïve, qui ne voit rien.
Qu'est-ce... que c'est ?
C'était pour ça ?
Je... Mon coeur bondissait à chaque fois que tu m'embrassais...
Et mon coeur se serrait à chaque fois que tu soupirais.
Si tu me disais de sortir,
ça peut sonner comme une excuse,
mais même le temps que je prenais pour me préparer me semblait être du gâchis...
Alors je sortais en courant en pantalon.
Ça ne te suffisait pas ?
Ça n'était pas tout donner ?
Pas pour moi.
Alors, tu aurais du faire en sorte que je croie plus en toi.
Tu sais, je suis bien plus simple que j'en ai l'air.
Pourquoi ne m'as-tu pas fait croire que tu étais la fille que j'étais censé épouser ?
Finalement...
Alors, c'était de ma faute...
Je ne dis pas que c'était de ta faute.
Je dis juste que nous sommes des personnes différentes.
L'unique In Hee
Quoi ?
Comment peux-tu partir au milieu de notre discussion ?
Reviens pour que nous finissions cette conversation ce soir.
Reviens.
- On parlera plus tard. - Finissons cette conversation.
Tu sais que je déteste laisser les choses inachevées.
Hé ! Kim In...
Je n'ai rien à te dire ce soir.
Alors, ne m'attends pas et va dormir.
Tu... Tu vis avec In Hee, maintenant ?
Mais tu es quand même venu me voir...
Et tu me parles comme ça ?
Jusqu'au bout... Je suis tellement pitoyable, Chang Ryul ?
Tellement pathétique...
Comment peux-tu me rendre aussi pathétique jusqu'au bout ?
Va-t-en ! S'il te plaît !
Park Gae In, vous n'avez donc aucun courage ?
Vous êtes idiote ?
Vous courrez dehors parce qu'il appelle ?
Arrêtez ça !
Vous êtes vraiment un chien.
Même après avoir été abandonnée,
vous courrez quand votre maître vous appelle, avec la langue dehors et la queue battante.
Vous savez à quel point vous avez l'air pathétique ?
Vous tous !
Pourquoi suis-je aussi facile pour vous ?
Qu'ai-je fait de si mal ?!
Ça... Vous tous ! Pourquoi devez-vous me rendre aussi pathétique ?!
Alors, pourquoi vous comportez-vous de façon pathétique ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas que celle qui vous rend pathétique, c'est vous-même !
Un homme comme vous...
n'aurait jamais attendu toute la journée un appel de la personne qu'il aime.
Rien qu'en regardant cette personne...
Sentir votre coeur sur le point d'éclater...
Vous ne pourriez pas comprendre ça, même si vous mouriez et si vous vous réincarniez.
La personne pour qui je ressens ça m'a demandé de sortir.
Peu importe à quel point il a mal agi, je ne peux pas m'empêcher de vouloir entendre ses raisons.
Je suis si malheureuse. Que puis-je faire ?
Il a dit que je ne lui avais pas tout donné.
In Hee lui a tout donné.
Mais pas moi. Donc il a dit qu'il n'avait pas pu croire qu'il pouvait m'épouser.
Ridicule.
Quel intérêt de venir ici pour vous dire ça, maintenant ?
Il a dit que j'étais une fille. Pas une femme.
Oubliez-le.
Comment le pourrais-je ?
Il a été mon premier amour.
Il a dit que je n'étais pas une femme et que c'est pour ça que je l'avais perdu.
Ça ne sert à rien de penser comme ça.
Je ne peux pas m'empêcher de... penser que c'est de ma faute.
Que ce n'est pas Chang Ryul qui a mal agi.
Que ce n'est pas In Hee qui m'a trahi.
Mais... Que tout est arrivé à cause de moi...
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous essayez de vous suicider avec de l'alcool ?
Si ça vous paraît tellement injuste, faites le revenir.
Faites-lui regretter d'avoir perdu une femme comme vous.
Jin Ho...
Vous voulez bien faire de moi une femme ?
Jin Ho, vous savez ?
Votre réveil et le mien ont la même sonnerie.
Pourquoi êtes-vous dans ma chambre ?
Vous ne vous souvenez pas d'avoir forcé l'entrée ici ?
Savez-vous seulement ce que ça veut dire, quand une femme demande à un homme de faire d'elle une femme ?
Je ne pense pas pouvoir en finir avec toi.
Pourquoi ? Parce que cet autre homme est Jin Ho ?
Ils doivent vraiment avoir peur de nous.
Tout ça a été planifié par le président Han et Chang Ryul pour essayer de nous mettre dehors.
Pourquoi le groupe MS a-t-il choisi Sanggojae comme concept ?
Jin Ho, j'ai vraiment l'impression que tu es un cadeau que m'a envoyé ma mère.
Hyung, si tu ne fais que te servir de la fille du professeur Park, tu es vraiment quelqu'un d'horrible.
Tant que vous vivez dans cette maison, essayons.
Le projet "faire une femme de Park Gae In"
Je vais partir. Garde cette maison.
Je suis désolée.
Vous ne vous souvenez pas d'hier ?